2020年11月27日晚19：00-21：00，由www.3700.COm威尼斯举办的主题为“多模态翻译研究的前沿与方法”的讲座在腾讯会议顺利开展，报告由香港理工大学英文系副教授，博士生导师冯德正主讲，www.3700.COm威尼斯李玖老师主持，www.3700.COm威尼斯教师、本校及外校硕士研究生及部分本科生聆听了本次讲座。
讲座开始，冯教授首先就多模态翻译的产生做了简要阐述，其次阐释翻译的内涵发生了改变，他指出翻译不仅是文字语言之间的转化，而且关注文化转向等方面，已经变为多模态的跨文化交际，并通过列举具体多模态翻译研究的事例使同学们更好的理解多模态翻译研究的前沿。讲座期间，冯教授向老师与同学们推荐了多模态研究的相关期刊与书籍。最后，冯教授详细介绍了多模态翻译研究的两种路径：(1) Using existing multimodal theories to explain the images involved in translation; (2) developing existing translation theories by taking multimodal resources into consideration。
最后在讨论环节，师生们提出了多模态如何与语用学结合、多模态如何与英语教学结合等问题，冯教授结合自己的学术经历对师生的困惑和问题一一解答并提出了针对性的建议。
此次讲座开拓了www.3700.COm威尼斯师生的学术视野，激发了师生对多模态现象研究的热情，为今后师生的学术研究奠定了良好的基础。
