2020年12月4日晚19：00-21：00，由www.3700.COm威尼斯举办的主题为“语料库技术发展与工具应用”的讲座在腾讯会议顺利开展，报告由广东外语外贸大学王华树副教授主讲，www.3700.COm威尼斯周海燕老师主持，www.3700.COm威尼斯教师、硕士研究生及部分本科生参加了此次讲座。
讲座开始，王华树副教授首先对语料库概念进行了阐述，并对整场讲座的内容作了简要概述。之后，王教授从语料库翻译，语料库制作基本流程，语料对齐技术和工具，双语对照技术和方法，翻译语料库应用案例，翻译语料维护技术和方法等方面进行详细讲解，并通过列举具体翻译研究的事例使同学们更好的理解语料库翻译。
最后在讨论环节，师生们提出了游戏翻译语料库未来前景如何，是否可以将文本直接另存为转换编码方式等问题，王教授结合自己的学术经历和工作经验对师生的困惑和问题一一解答并提出一系列针对性的建议。
此次讲座内容丰富、实用，不仅开拓了www.3700.COm威尼斯师生的学术视野，激发了师生对语料库研究的热情，还为今后师生的学术研究奠定了良好的基础。
